To je asi nejoptimističtější závěr Young Lions 2011: i letos se dámy nejen hodně zúčastnily, ale především vyhrávaly.
V kategorii Média dokonce studentky ze Zlína (Kateřina Huňová a Hana Kundrátová z Fakulty multimediálních komunikací UTB). A ne špatně. Jejich koncept nese všechny svěží znaky školního nadšení. To neironizuju, to vyzdvihuju. A třebaže si dokážu představit radostný úžas lidu, kterému místo banánů servírovány noviny, je to možné východisko pro debatu.
Problém mám, Bohu budiž žalováno, s vítěznou prací v kategorii Print. Jejími autorkami jsou Alexandra Štefaňáková a Zuzana Gregorová, Publicis Prague.
Větička „ZE VŠECH NOVIN SLOŽÍTE MALÍŘSKOU ČEPICI, ALE JEN SERIÓZNÍ DENÍK VÁM POMŮŽE, ABY STE MĚLI I POD ČEPICÍ“ není kreativní přeložení. To je, prosím pěkně, pouhopouhé shrnutí kreativní cesty pro další rozpracování a přeložení.
Vysázet to do tvaru momentálně módní matrice a la slovní mapa je také nápad z kategorie obligát. A Dokonalou Mizérii korunuje příšerná chyba. Copy writerka, schopná napsat „ABY STE“ by měla jít do LA VICE. Školní. Znova. A případné kecánky a chytrolínky, že jakože de přeci vo ten nápad a ňákej pravopis je pro blbce, odkazuji tamtéž.
Vím, že se tu bavíme o soutěži mladých a nadějných. Ale to neznamená, že rezignujeme na atributy, za které se v životě bolestně ztrácejí body.
I mladé Lvice si Darwin pročeše!
Nicméně, zatím jim blahopřejme, predátoři jsou až za příštím křovím!
Bigvilik's Brand Building Blog 
22.4.2011 (13:02) |
zrovna tyhle abyste/aby jste/aby ste/abychom/aby jsme je taková hrubka nehrubka, co se dření už strašně dlouho
viz třeba
http://blog.aktualne.centrum.cz/blogy/vaclav-cvrcek.php?itemid=9175
je fakt, že když chtějí prezentovat „seriozní noviny“ (a nevím, jestli nějaké takové české jsou), tak by to asi bylo dobré, aby to bylo tip top spisovně, ale jinak bych jim tuhle hrubku odpustil
22.4.2011 (13:06) |
Já ne. Jeden důvod jsi řekl, druhý je – že když se v tom často chybuje, tak se na to vykašleme?
Co bych odpustil hospodskýmu Brůhovi, píšícímu jídelák, nelze tolerovat lidem, co se chtějí programově živit tvůrčím ovládáním jazyka. Jak chtějí dělat slovní hříčky a dvojsmysle, když píšou nesmysle? 😉
22.4.2011 (17:47) |
Souhlasím s tím, že rezignovat na pravopis jen proto, že spousta lidí „to tak píše taky“, je cesta do pekel. „Aby ste“ je hovadina stejného kalibru jako „aby jsme“. Ale jsou i další… Dnes jsem se například velmi pobavila, když nám do práce přišla nabídka od jedné nejmenované agentury specializující se na reklamu a působení na sociálních sítích. A v nabídce se skvěla perla: „… výříme diskusi…“. Jsou to opravdu skuteční profesionálové 😀
26.4.2011 (08:54) |
Nedalo mi to a našla jsem důkaz:
Dali byste jim zakázku, aby Vaším jménem a za Vaši značku „výřili diskuzi“?
26.4.2011 (08:56) |
No to je krása! Výr je chráněné zvíře, takže šup s nimi do rezervace.
Můžu dál pustit do oběhu?
P.S.: ani náhodou bych jim práci nedal!
26.4.2011 (09:07) |
Samozřejmě, volně k dispozici 🙂
Pěkný den.
2.5.2011 (18:55) |
Pro informaci čtenářů: agentura už si slide opravila a čestně, bez blbých výmluv se přiznala k hloupému omylu, což jsem upřímně ocenil. Chybu udělá každý, ale uznat ji, to chce koule. 😉